Một loại hợp kim được tạo ra từ tinh hoa của giả kim thuật :
Thiết hạch.
Đánh thức bản năng chiến đấu bên trong con người,
biểu hiện khả năng tiềm tàng của người sử dụng dưới dạng thức hữu hình.
Tạo ra một thứ vũ khí độc nhất vô nhị...
Đó chính là VŨ KHÍ GIẢ KIM.
Bitvn Translation Team trân trọng giới thiệu
Hãy cùng thổi bùng lên ngọn lửa!
Chẳng còn thời gian để mà chần chừ do dự.
Chẳng còn những phút thảnh thơi để mà suy nghĩ thông suốt.
Tôi đem mọi cảm xúc nhồi nhét trong lồng ngực
để rồi bước vào một trận chiến rực lửa.
Có một bức tường ngăn cách, một bóng đêm khổng lồ bao phủ thế gian này.
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ! Tôi sẽ vượt qua mọi giới hạn của mình!
Ngay lúc này vẫn còn rất nhiều điều tôi còn chưa thông hiểu
nhưng tôi vẫn sẽ bước theo con đường mình đã chọn.
Đối với tôi dù là bạn hay thù cũng chẳng hề gì.
Tôi sẽ không bao giờ để tuột khỏi tầm tay.
Một lời tuyên thệ đỏ rực máu.
Mãi mãi, mãi mãi không ngừng theo đuổi...
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới, niềm can đảm hướng tới ngày mai.
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới,
để giữ cho ngọn lửa trong trái tim này mãi mãi rực cháy!
Tạm thời rút lui!
Rõ!
Đừng hòng bỏ trốn!
Jousting Flasher!
Cũng có chút thực lực...
Khá ấn tượng.
Nhưng...
Thằng con trai vẫn còn non trình lắm!
Còn đứa con gái thì...
di chuyển không còn được linh hoạt như lần trước,
dường như nó đã bị thương nặng.
Ta có thể thắng. Mà không, ta nhất định sẽ thắng!
Chiến thắng nhờ chính sức mạnh chủ nhân đã ban cho!
VÌ NGƯỜI MÌNH MUỐN BẢO VỆ
Valkyrie Skirt, trạng thái chờ chiến.
Vũ khí của cậu tiện lợi thật!
Chẳng cần phải khen tôi.
Cứ tích lũy thật nhiều kinh nghiệm vào, rồi tự cậu sẽ phát hiện ra nhiều tính năng độc đáo từ vũ khí của mình thôi.
Thôi nào, lau vết máu trước đi.
Trận chiến chỉ mới vừa bắt đầu.
Cám ơn.
Mà Tokiko này, cậu không sao đấy chứ?
À, vai tôi có hơi nhức một chút...
Tokiko?
Chẳng có gì quá nghiêm trọng đâu.
Đừng nên quá gắng sức.
Lắm lời quá đấy. Cậu có biết mình đang nói với ai không?
Ừ thì, một chiến binh giả kim mạnh hơn tôi nhiều lần.
Nhưng dù thế nào tôi cũng phải nói. Cậu không cần phải liều lĩnh như vậy.
Tôi biết rồi.
Thôi được. Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Nhưng mà, chúng ta đang bước vào trận chiến.
Gã đại bàng đó...
...khác xa với những tên Homunculus trước kia.
Ký thuật phòng ngự bằng đôi cánh của hắn không phải bẩm sinh, mà do thực chiến có được.
Tìm được các ngươi rồi!
Hắn đến đấy!
Chỉ có một đứa! Không lẽ bọn chúng đã tản ra?
Nghe này, Kazuki.
Kỹ thật phòng ngự của gã đó thực sự rất tuyệt,
nhưng chẳng phải không có kẽ hở.
Khi hai ta đồng loạt tấn công, hắn ta không sử dụng đôi cánh mà lại là móng vuốt.
Kỹ thuật phòng ngự của đôi cánh không thể đối phó với những đợt tấn công liên tiếp.
Mục tiêu chỉ có một: công kích liên tiếp với tốc độ cao!
Đầu tiên, một người sẽ làm mồi nhử để hắn sử dụng đôi cánh.
Ngay lập tức, người kia sẽ tận dụng sơ hở mà tiêu diệt hắn.
Được rồi! Tôi sẽ làm mồi nhứ.
Tôi sẽ kết hợp cả hai chiêu thức slasher và flasher,
để yểm trợ cho cậu áp sát hắn!
Tiến lên!
Kazuki có ở đây không?!
Không ạ.
Cậu ta cũng không có ở trường nữa.
Hình như cậu ấy có đi cùng Tokiko trước khi gặp chúng ta.
Sao cơ? Lại là cô gái đó à?!
Đúng rồi, kể từ khi gặp cô ấy, Kazuki thường hay biến mất không rõ lý do.
Nhưng chúng ta chỉ có thể tin tưởng cậu ấy thôi.
Khốn kiếp! Tối nay về nhất định tao sẽ cho mày một trận!
Em không cần phải lo cho anh đâu, phải không?
Một người sẽ làm mồi nhử dụ hắn sử dụng đôi cánh.
Ngay lập tức, người còn lại sẽ tận dụng sơ hở tiêu diệt hắn!
Cứ bám sau tôi và ẩn mình sau làn ánh sáng, Tokiko!
Valkyrie Skirt.
Một luồng sáng màu vàng đẹp rực rỡ... tựa như ánh mặt trời.
Có vấn đề gì đó.
Cơn gió này khác với lần công kích ban nãy.
Hắn ta có thể đọc được hướng gió không chỉ bằng mắt mà còn nhờ đôi cánh!
Có một luồng gió nhẹ xem lẫn vào.
Hiểu rồi: nhất định đứa con gái ở sau luồng sáng.
Bằng móng vuốt này, ta sẽ thanh toán cả hai đứa cùng một lúc!
Hỏng rồi! Tokiko, mau chạy đi!
Kazuki, đừng dừng lại!
Tưởng ta dể dàng để ngươi tiếp cận từ trên không tới lần nữa sao?
Đừng có nằm mơ!
Ta sẽ phanh thây ngươi ra làm trăm mảnh!
Tokiko!
Ka...zuki.
Nhanh! Đâm hắn đi!
Jousting Slasher!
Tokiko!
Tại sao cậu lại...?
Hắn ta đã đọc được ý đồ của chúng ta nên sau cùng tôi thay đổi kể hoạch.
Nhưng mà...
Còn nữa, biết đâu...
...đây lại là lần cuối cùng tôi còn có thể chiến đấu.
Cuối cùng nó cũng đã lên tới đốt sống cổ.
Cơ thể của tôi giờ di chuyển rất nặng nề.
Tôi không hề muốn bỏ lỡ cơ hội này, bởi vậy mới ra tay...
Đúng là một đứa nguy hiểm.
Chưa biết chừng ngay cả khi thành Homunculus rồi, ngươi vẫn còn có thể gây rắc rối cho chủ nhân.
Bởi vậy ta phải giết ngươi ngay bây giờ!
Có vẻ cần "bồi" cho hắn thêm phát nữa!
Cậu cứ nghỉ đi, Tokiko. Để đó cho tôi.
Từ giờ...
Hãy để tôi chiến đấu một mình.
Tôi sẽ đánh bại tên này, tóm gã Papillon, tiêu diệt nốt bản thể số 21,
và giành lấy thuốc giải.
Ngươi chẳng làm nên trò trống gì đâu.
Những kẻ làm mồi nhử toàn lũ bất tài vô dụng cả thôi.
Ta sẽ giải quyết ngươi sau, nhóc con ạ.
Đầu tiên phải là đứa con gái cái đã.
Lùi lại đi, Kazuki!
Cậu không đối phó nổi với hắn đâu.
Tránh ra mau!
Không đời nào!
Tránh ra!
Không đời nào!
Thậm chí cả khi Tokiko ra lệnh cho ta,
ta cũng không bao giờ tránh đường!!!
Mở to mắt ra mà xem đây!
Jousting Slasher!
Không thể nào! Lại hụt rồi!
Có thử bao nhiêu lần cũng vậy thôi.
Ta có thể đoán hướng gió nhờ đôi cánh này...
...thậm chí còn chính xác hơn cả mắt thấy, tai nghe; nó có thể cho ta biết mọi thứ.
Dù thế nào, kỹ thuật phòng ngự của ta là không thể bị phá!
Nhưng mà gió cũng đã thay đổi đôi chút...
Từ một đứa chẳng ra gì, nay đã có thể trở thành cơn gió lớn, thậm chí là cơn cuồng phong.
Dần dần...
...ta có thể cảm nhận được một luồng sinh lực đang sục sôi trong huyết quản của hắn.
Nguyên nhân là...
Tên Homunculus này...
Dù chỉ còn một tay, một bên cánh nhưng vẫn phòng thủ rất vững chắc.
Không ổn. Kazuki cứ đơn độc thế này...
Tokiko, đừng có xen vào!
Ta tới đây!
Đứa con gái đó...
Đứa con gái đó quan trọng đến vậy sao?
Năng lực của ngươi không ngừng tăng tiến phải chăng là vì cô ta?
Không lẽ hai ngươi là một đôi?
Ta nợ Tokiko suốt cuộc đời!
Chính cô ấy đã đem đến sinh mệnh mới cho ta.
Giờ đây, khi tính mạng cô ấy đang bị đe dọa, thử hỏi làm sao ta có thể thua được?!
Ngươi cũng giống ta.
Chủ nhân đã cứu mạng ta.
Trước khi có được cơ thể này, ta là một con đại bàng hoang dã:
chúa tể của bầu trời.
Ta là loài mạnh nhất.
Thế nhưng...
vào một ngày ta bị trúng đạn của bọn thợ săn, rơi từ trên trời xuống.
Đáng thương thật!
Đây là một sinh mệnh đó sao?
Cho dù trước kia ngươi có mạnh mẽ ra sao, cũng chẳng thể tránh khỏi cái chết...
Vốn dĩ ta chỉ tình cờ đi bắt bướm mà lang thang qua đây...
Cả ta và ngươi đều rất may mắn.
Vui thật, ta sẽ giúp ngươi sống lại.
Rồi sau đó ta đã được hồi sinh.
Chủ nhân đã cứu mạng ta.
Với ta, kẻ đã từng chết một lần, chính ngài đã ban cho ta sinh mệnh mới.
Giờ đây tính mạng của ngài đang bị đe dọa!
Nếu ngươi dám làm điều gì gây hại cho chủ nhân, đừng hòng ta tha cho ngươi!
Thì ra là vậy...
Hắn có ý chí chiến đấu cao độ như vậy chính là nhờ dòng máu hoang dã vốn có.
Ta biết. Ta và ngươi đều cùng cảnh ngộ.
Thế nhưng...
Ân nhân của chúng ta lại hoàn toàn khác nhau!
Chouno chỉ coi ngươi là vật thí nghiệm.
Hắn chẳng quan tâm tới mạng sống của bất kì ai.
Hắn sợ chết và chỉ nghĩ tới sự tồn vong của bản thân.
Những gì Chouno làm là hoàn toàn sai lầm! Chính vì lẽ đó...
Câm mồm!
Kazuki!
Sợ chết là bản năng tự nhiên của bất kì sinh vật nào.
Đối với ta, một kẻ đã từng có cuộc sống hoang dã, điều này cũng là dễ hiểu.
Những gì chủ nhân ta làm chẳng có gì sai cả.
Chắc hẳn ngươi cũng không hề muốn chết.
Nếu ngươi thề không can thiệp vào việc của chủ nhân nữa,
ta sẽ để ngươi đi.
Sợ chết và trốn chạy chẳng phải là chuyện đáng xấu hổ.
Nếu ta trốn chạy...
...thay vào đó người khác sẽ phải chết.
Sao ta có thể khoanh tay đứng nhìn được? Sao ta có thể thua được chứ?
Làm sao ta có thể để Tokiko chết được?
Cậu ta cuốn dải lụa quanh cây thương.
Với cách đó, chẳng những có thể truyền năng lượng từ dải lụa vào cây thương,
mà còn có thể tăng sức công phá lên gấp nhiều lần.
Nhưng nếu như vậy...
Như ngươi từng nói, cái chết rất đáng sợ.
Ta biết vì ta đã từng trải qua cái chết một lần. Chouno biết vì hắn từng đối mặt với cái chết.
Nhưng cả ta và Chouno đều là con người!
Có những điều bọn ta không được làm nếu như chết, cũng như có những điều nhất định phải làm một khi đối diện với cái chết!
Cứ tình hình này cậu ta sẽ tự làm hại đến bản thân mình luôn mất.
Đừng, Kazuki!
Giải phóng năng lượng!
Jousting Slasher!
Sinh khí của cậu ta cuối cùng thực sự đã trở thành một trận cuồng phong.
Ta biết thế này có hơi ích kỉ... Nhưng ta có một yêu cầu.
Chủ nhân của ta...
Ta sẽ không giết hắn đâu.
Ngay từ đầu ta đã không hề có ý định đó.
Tất cả những việc ta định làm chỉ để ngăn chặn hắn thôi.
Nghe được câu đó, ta có thể yên lòng nhắm mắt rồi.
Yên lòng mà nhắm mắt...
Ta không hề đoán được... mình sẽ chết như thế này.
Mặc dù hắn ta có nói sợ chết chính là bản năng tự nhiên của bất kì sinh vật nào,
nhưng lại nguyện hi sinh tính mạng vì chủ nhân của mình.
Quả là Homunculus độc nhất vô nhị mà mình từng gặp.
Lần này Kazuki cũng đã thu được nhiều kinh nghiệm bổ ích.
Cậu ta có thể sử dụng vũ khí giả kim của mình thành thục tới mức đó chỉ trong vòng 1 tuần, quả là đáng ngạc nhiên.
Ngày thứ 5 đã trôi qua.
Chỉ còn một ngày nữa thôi.
Thời hạn cuối cùng là 12h đêm mai.
Cậu ổn chứ, Tokiko?
Chúng ta phải xuống núi trước lúc mặt trời lặn.
Mệt mỏi rã rời thế này, không xuống núi được đâu.
Đêm nay nghỉ lại đây đi.
Cõ lẽ chúng ta bị đưa vào rất sâu trong thung lũng này rồi.
Đêm nay hãy nghỉ lại, dùng thiết hạch để hồi phục sức lực đi đã.
Cho dù sáng mai chúng ta có xuống núi rồi bắt tàu hỏa,
chắc cũng phải tới tối mới về đến Ginsei.
Một khi đến nơi, phải lập tức đi tìm Chouno.
Tôi đang băn khoăn hắn sẽ trốn ở đâu đây.
Mất tất cả lũ Homunculus, giờ Chouno chỉ còn là một gã học sinh bình thường.
Vì vậy, hắn chẳng có thể bám vào đâu khác ngoài gia đình.
Phải rồi!
12 giờ đêm mai mới là hạn chót. Chúng ta vẫn còn thời gian!
Đúng thế.
Vậy tôi sẽ giao phần còn lại cho cậu và ở lại đây.
Cậu vừa nói cái gì vậy?
Này, đừng có lay tôi!
-Đâu đã phải quá muộn! -Cả hai đều rã rời cả rồi! Bỏ ra đi...!
Chỉ mình cậu mới có thể làm được chuyện này thôi.
Tại thứ chết tiệt này, cơ thể tôi giờ tê liệt chẳng còn động đậy được.
Vậy nên tôi không thể tự mình xuống núi được.
Nhưng nếu thế khi lấy được thuốc giải rồi, tôi làm sao quay về đây kịp...
Không sao. Cậu không cần phải quay lại.
Sáng mai khi cậu đi rồi.
Tôi sẽ tự kết liễu.
-Cậu vừa nói cái gì? - Tôi đã bảo đừng có lay tôi mà!
Phải rồi!
Sáng nay cậu đã nói đây là nhiệm vụ phải không? Vậy có nghĩa cậu vẫn còn có đồng đội?
Vô ích thôi.
Tất cả những chiến binh trên toàn Nhật Bản đều đã được cử đi làm nhiệm vụ của mình.
Đáng tiếc, nếu giờ chúng ta cầu viện, họ chẳng thể nào tới kịp.
Tiếp sau, tổng hành dinh sẽ ra tay hành động.
Lúc đó mọi chuyện đã rồi.
Không lâu sau...
Kazuki này, sẽ có chiến binh khác xuất hiện trước mặt cậu.
Cậu hãy báo cáo lại mọi chuyện cho người đó,
hãy chôn chặt những gì từng xảy ra những tuần qua trong kí ức của cậu.
Cậu vẫn hợp hơn với cuộc sống hạnh phúc bên bạn bè và em gái,
bởi vậy, chính lúc này hãy quay về với cuộc sống trước kia của cậu đi.
Hiểu rồi, tôi sẽ quay về...
Tôi sẽ rất vui...
...nếu có cậu.
Này!
Tôi không thể cử động không có nghĩa là cậu thích làm gì thì làm đâu nhé!
Nếu giờ này đã xuống núi, chúng ta có thể về tới nơi trước tối ngày mai.
Vả lại hai chúng ta ở giữa nơi trăng thanh vắng vẻ thế này, chưa biết chừng...
Đừng có cố quá, cậu sẽ kiệt sức mà chết đấy!
Không sao đâu! Cậu nhẹ mà, Tokiko.
Thằng điên kia! Giờ không phải lúc đùa đâu!
Thả tôi xuống!
Không!
Trước kia tôi từng nói sẽ không để cho bất kì ai hi sinh thêm nữa,
cậu cũng nằm trong số đó đấy, Tokiko ạ!
Chúng ta có thể làm được! Tôi sẽ cho cậu thấy chúng ta nhất định sẽ làm được!
Tấm lưng của cậu ta rộng hơn mình nghĩ.
Ngày thứ 6
Kazuki vẫn chưa về.
Mấy hôm nay cậu ta toàn biến đi đâu mất. Nhưng mất tăm mất tích cả ngày thế này thì...
Đúng rồi đấy.
May mà tối qua bị điểm danh, tớ nhại giọng giúp cậu ấy.
Nghe này!
Kazuki có mặt!
Chuyện đó mà cũng làm sao?!
Mình nói thằng này là quái vật không sai chút nào!!
Kể từ khi Tokiko xuất hiện, Kazuki trở nên hành động rất kì quặc.
Có khi nào cậu ta gặp nguy hiểm không?
Biết đâu đấy...
Anh hai...
Anh hai!
Kazuki!
Tớ về rồi đây!
Âu yếm ghê nhỉ?!!
Có chuyện gì vậy anh?
Đừng nói với em là hôm qua anh bị gió nó thổi đi đấy nhé?!
Em đoán chuẩn ghê!
Tokiko bị chứng đau cột sống kinh niên tái phát nên không thể đi lại được,
nên anh cõng cô ấy về đây.
Cõng suốt như vậy ư? Ừ, tất nhiên.
Thôi đi... Để tôi chết đi cho rồi...
Đừng có mà nản! Không được bỏ cuộc dễ dàng như vậy!
Phải đấy, chị Tokiko ạ. Bệnh tình sẽ mau chóng khỏi thôi mà!
Em gái của Kazuki ngây thơ thật, bị lừa mà cũng không biết...
Thôi, anh đi đây.
Khoan đã. Anh lại định đi đâu nữa?
Còn chút việc phải làm ấy mà.
Nhưng mà trông anh mệt mỏi quá rồi. Nghỉ đã, rồi mai hãy đi anh ạ...
Không. Phải làm ngay tối nay cơ!
Vậy nên, Mahiro này,
trong lúc anh đi vắng, hãy thay anh chăm sóc Tokiko nhé!
Nhờ em đấy! Anh sẽ về ngay thôi!
Anh chưa biết sao, em là một y tá chuyên nghiệp đấy!
Hết ông Kazuki... lại đến bà Kazuki... khổ rồi...
Khoan đã, Kazuki!
Cậu định giấu bọn này chuyện gì phải không?
Hay là cậu đang gặp nguy hiểm?
Xin lỗi.
Cậu nói đúng, Okakura, hiện tớ đang gặp phải một chuyện rất tồi tệ.
Nhưng chỉ tối nay sẽ giải quyết xong thôi,
đừng có lo!
Không thể nói được thì thôi, nếu như cậu cần sức mạnh, hãy để bọn này là sức mạnh của cậu.
Đừng lo lắng gì cả, không vấn đề gì đâu.
Giải quyết sớm mọi việc rồi quay về đây nhé!
Kazuki.
Sao thế, Tokiko?
Điện thoại của cậu hỏng mất rồi,
cầm lấy đi.
Nhớ phải liên lạc thông báo cho tôi tình hình đấy.
Còn nữa...
Tôi chẳng dám chắc rằng sức mạnh sẽ gia tăng gấp đôi, nhưng hai thì bao giờ cũng tốt hơn một.
Khi cần đối địch, cậu có thể dùng một thiết hạch để giao chiến, còn một để trị thương,
nó sẽ giúp ích cho cậu rất nhiều đấy.
Kazuki, tôi nghĩ rằng cậu thích hợp ở bên bạn bè và em gái hơn là chiến đấu.
Bởi vậy, đừng làm việc này vì tôi.
Hãy vì chính bản thân mình! Nhất định phải quay về đấy!
Tôi hiểu! Nhất định là thế!
Được rồi, tôi đi đây!
Chờ tôi nhé, Tokiko!
Mọi người, hãy đợi tớ trở về!
Translate : Shinta14
windcloud3713@yahoo.com
Kìa, bạn có nghe thấy giọng tôi đang gọi bạn?
Liệu những điều đó có chạm tới trái tim bạn?
Nếu như tôi bắt gặp một ngôi sao băng,
phải chăng ước nguyện của tôi sẽ thành hiện thực?
Tôi mong sao mình có thể thốt ra những lời không dám nói
Từ sâu thẳm trái tim mình tôi luôn thầm cảm ơn bạn,
khúc ca này xin được gửi tới bạn
Bởi lẽ những kí ức đôi ta từng có, tôi sẽ chẳng bao giờ quên.